آنچه که در ...آمریکایی ها"گذشت"
حدس بزن کی تو شهرــه؟
سیا میگه اون چندین ساله . که از"کا گ ب" خارج شده
از میخوایم بفهمی که زنت .چیکار میکنه و بهمون بگی
.و اگه مجبور شدی,جلوش رو بگیری
.آینده کشور ما در حال حاضر مشخص شده
متاسفم. ببین. باید باهات راجب چیزی حرف بزنم
, اگه میدونستی چقدر خسته ام . هنوز مشغول حرف زدن نبودی
. تو تنها کسی هستی که میتونم زنگ بزنم
.تمام کار هایی که تا به حال کردم اشتباه بوده اند
"من میخوام طلاق بگیرم, "استن
...اگه تو بری
..."گنادی"داره کار خطرناکی انجام میده
. و تو یه بخش عمده از اون کاری
تو یه کاریش میکنی, باشه؟
"مرکز میخواد که با دوست قدیمیت"لایل رنهال . ارتباط برقرار کنی
. الان یه ژنراله ...تو باید سعی کنی یه چیزی
.به اسم سنسور مبتنی بر تشعش رو ازش بگیری...
. من قرار نیست به کشورم خیانت کنم
.خیلی خب. خواهش میکنم
مامان. حالت...؟
.برگرد به ماشینت
!حالا
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/iMovie_DL
Email: ali280000000000@gmail.com Tel ID: ali_master_ali
این گروهی که هر از گاهی بهش میرم رو میشناسی؟
اَست؟
اسم, آهم... اسم حالا ...انجمن هستش, ولی آره
...اونا راجب
l....اینکه به خودت اجازه بدی احساس بد یا ترس داشته باشی
.اگر این چیزیه که حس میکنی
.من حس خوبی دارم. حالم خوبه
.مهمه که همینطوری نندازی تو خودت
بهتره که حس بدی داشته باشی و رفع و رجوعش کنی
.تا که تظاهر کنی هیچ حسی نداری
... پیج", این چیزا"
. منم یه سری چیزای بد دیدم
...کنار اومدن با همه شون سخته
...مجبوری,اما
...چطور تو
...نمیدونم
.نمیدونم .من مامانت رو داشتم
.توهم داری
حالت خوبه؟
.آره
چی شد, مامان؟
...اتفاقی که افتاد این بود که تو موقعیتت رو ترک کردی
...و مستقیم دویدی وسط
سلام؟
.سلام, بابا
هنری", چه خبرا؟"
ما بردیم ! اولین باخت برای تیلتون تو این فصل
.این عالیه
تیلتون دو فصل قبلی قهرمان لیگ نبوده؟
امتیاز چی بودش؟
.آره. سه به دو
. من پاس گل برنده بازی رو زدم- خب,این فوق العاده ست-
.ببین.من وسط یه کاریم
فردا بهت زنگ میزنم, باشه؟
.آره, حتماً فقط زیاد دیروقت نه, خیلی خب؟
.من صبح دوشنبه یه امتحان ارزش یابی تحصیلی دارم
.خبرای خوبی راجب بازی دادی- . ممنون, بابا-
.بای
...من صدای شلیک شنیدم
...نمیدونستم که اگر
...نمیدونستم که چیکار کنم
. تو قرار بود که کاریی که بهت گفته شده بوده رو انجام بدی
...فکرکردم که تو ...تو موقعیتت رو ترک کردی
. و صاف دویدی وسط یه ملاقات
اگر هرکس دیگه ای توی تیم اینکار رو میکرد,کارشون تموم بود
...من فقط نتونستم ...نه! تو قرار نیست راجب اینکه
چه فکری میکردی چه حسی داشتی یا هرچیز دیگه ای حرف بزنی.نه الان
میفهمی چیکار کردی؟
هی,این خوب نیستش
.فکرمیکنم چیزایی زیادی اینجا هست که راجبشون حرف زد
"نیست, "فیلیپ
.خیلی ساده ست .میچسبی به نقشه
متاسفم,مامان
.گند زدم
.بعداً بیشتر حرف میزنیم
مشکلی نداره امشب اینجا بمونم؟
.البته که- نه, خیلی هم مشکل داره-
. این یه شب کاریه . برو خونه
. اون حسابی حالا همه ش رو دیده
. نه همه ش
.من بهش گفتم که اون تو رو داره
.که با تو حرف بزنه
فکرمیکنی الان چیکار میکردم؟
.پیج"گفتش که یه یاروی نظامی بودش؟"
."رنهال"
رنهال"؟"
بعد از این همه مدت با اون چیکار داری؟
.اون به این چیزه دسترسی داره
. یه نوع سنسور تشعشعی
.دسترسی داشت
چی؟
.دسترسی داشت
.آره
. اون یه ایدیالیست بودش چی شدش؟
.میخواست منو بکشه
.پیج" فکر میکنه اون خودشو کشت"
.اینکارم کرد
...وقت نداشتم روش کار کنم, من
.خیلی سریع عمل کردم
. تو خونه یه سری مشکلاتی هست
راجب چی حرف میزنی؟
. "راجب"گورباچف
. اونقدر راجبش نمیدونم
سنسور رو واسه چی میخوان؟
.نمی... نمیتونم بگم
translated by : Ali_master & Jasmine
:قسمت دوم فصل آخر "برنامه ریزی حمل و نقل شهری "
"سعی نکن تصمیمو عوض کنی, "استن
...من سعی نمیکنم که- ...تو یه آدم خوبی-
. ولی تو همیشه چیزیی که میخوای گیرت میاد
"از جانب من, و "گنادی
... "دوست من "بوگدان
. اون میگه که من خیلی بهت گوش میدم
. من باید به قلبم گوش کنم
. تو با "بوگدان"راجب من حرف زدی
. بهش اعتماد دارم
... "اگه بهش گفته باشی تو و"گنادی
...برای ما چه کاری میکردید .این میتونه خطرناک باشه
. "برای"گنادی
.برای هردوتون
"من یه بچه نیستم, "استن
. به "بوگدان" اعتماد دارم
. و ما اهل شوروی هستیم
. میدونیم چطور راز نگهدار باشیم . این کاریه که ما میکنیم
. امشب میبینمت- .خیلی خب-
.آکادمی سنت ادوارد
, سلام, آه ...فیلیپ جنیگز"هستم"
.دیوید ساتو"رو میخواستم"
.یه لحظه
سلام؟
سلام, "دیوید", "فلیپ جنیگز"هستم
.ممنون که باهام تماس گرفتی
...میخواستم باهات
.راجب این صورتحساب سه ماهه حرف بزنم...
. ما هنوز پرداختی ای نداشتیم
, آه, آره,خب ...واقعا خوشحالم که زنگ زدی
. چون میخواستم که یه چک بذارم تو نامه الان
. ولی اول میخواستم باهات حرف بزنم
آم,ما یه پیشرفت خیلی ...بزرگ تو کارمون داشتیم
.اوه, این خوبه
.آه, آره,واقعا خوبه, راستیتش
...آه, ولی همه ش خیلی سریع رخ داد
,چون دفتر بغلی تو دسنرس قرار گرفت ...و ما مجبوریم شدیم بریم تو اون
...من یه سری افراد جدید استخدام کردم
.واو- آره,واقعاً هیجان انگیزه
آم, ولی من واقعاً مجبور شدم پول خیلی زیادی برای توسعه خرج کنم
... "خب,چیزی که میخوام بپرسم اینه, "دیوید
, اگر که ما بتونیم, آه ...هزینه های,آم
هزینه های اضافی(زائد) امسال رو کم کنیم
...سنت ادوارد واقعاً همچین کاری نمیکنه, آه
.نه,میدونم. میفهمم میدونی که, منم یه کاسبم
و, آم,من یه سری مشتریان ...بلند مدت داشته ام
.که اونا هم همچین درخواتی داشته اند
اما, می دونی, وقتی که من اونا رو ...میشناسم, جوری که تو منو میشناسی
...چون ما سه ساله که تو سنت ادوارد هستیم
, هیچوقت دیر کرد نداشتیم ...و دوباره هرگز نخواهیم داشت
, آه, میدونی .فقط یه سال عجیب بودش
, آم, و باورم کن ... بورسیه تحصیلی کمک میکنه
اما, آه,این یه وقفه ست
دقیقاً چی تو ذهنت داری؟
...فقط بذار که این فصل تعطیلات رو پشت سر بذارم
آم, میدونی,اون موقع ست که ...چیزای خوبی دستمون میاد
. و اون موقع جبران میکنم
...اگه واقعاً فقط این دفعه ست
.فقط این دفعه ست- .خیلی خب-
.متشکرم, خیلی ممنونم
.خواهش میکنم به کس دیگه ای نگو ...اگه من مجبور میشدم که
...گزینه های پرداختی متفاوتی برای هر خانواده در نظر بگیرم...
.البته که ...و اگه
...یه قرداد واقعاً خوب رو باهامس لازم داشته باشی...
.بهم زنگ بزن .حواسمون بهت هستش
.ممنون
. من یه اشتباه کردم . یه اشتباه واقعاً بد
.میفهمم
.خوبه
...من نمیتونم
چیزی که دیدم رو, از ذهنم خارج کنم
چه اتفاقی افتاد؟
...وقتی با یکی ملاقات میکنی ...یه منبع
.درواقع یه ریسک میکنی .می دونی که
...ولی راستیتش هرگز نمیتونی بفهمی که
. داخل سر یکی چی میگذره
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
.حتماً دیوونه بودتش
.من همچین نمیگفتم
اون... مشکل دار بود .مستاصل
راجب چی؟
,سر یه چیزی گیر افتاد . و یه راه خروج ندیدش
.سر راست فکر نمیکرد
...حقیقت اینه
...منم اشتباه پیش بینی کردم
.نباید همچون اتفاقی می افتاد
کی بودش؟
.یه ژنرال آمریکایی
...و من میخواستم راضیش کنم یه چیزی بهم بده
. که ما لازم داریم داشته باشیمش تا کشورمون امن بمونه
پس برای من, مهم نیست چقدر .خطرناک باشه...مشکلی نداره
منظورت چیه, مشکلی نداره؟
...این که مهم نیست چه اتفاقی برام بی افته
...اگه من برای یه چیزی میجنگم که اینقدر مهمه...
برات مهم نیس اگه بمیری؟
خب, البته که برام مهمه
.ولی نمیترسم
"نمیتونی همیشه درحالت ترس زندگی کنی, "پیج
.فایده ای نداره .هیچکاری نمیتونی بکنی
,میخوای یه تفاوت ایجاد بکنی .پس ایجادش میکنی
...خب, چه اتفاقی می افته برا
منظورم اینه, پلیس, و...؟
...خوشبختانه, اونا فکر میکنند
,اون مشکل داشته . و مرتکب خودکشی شده
اگه اینطور فکرنکنند چی؟ اگه اینطور فکرنکنند,پس نمیکنند
.من همه جوابا رو ندارم
...چیزیی که میدونم
, که تو من,خودت .تمام تیم رو در خطر قرار دادی
بخاطر همینه که رویه و طرز عمل داریم
...بخاطر همینه که نمیتوی بدویی بیایی اونجا
. وقتی که فکر کردی اوضاع ناجور پیش میره...
.مخصوصاً اگر که فکر کردی اوضاع بد پیش رفته
میدونم, مامان. می-میفهمم .واقعاً میفهمم
...تو مجبور نخواهی بود وسط
.همه این چیزا گیر بی افتی...
. کار تو متفاوت خواهد بود
...ولی هنوز بایستی بدونی که
چطور با اینجور چیزا سر ...و کله بزنی,فقط محض احتیاط
.خیلی متشکرم که اومدید . دوباره میبینیمتون
.بله
.مراقب باشید.بای
.بسیارخب .همگی!گوش کنید
ریک". بلند شو" .بلند شو
دیروز,تو دو سفر دریایی کارائیب فروختی
...سه تا از استراتژی هایی که استفاده کردی
.تا اون سفر ها رو بفروشی بهمون بگو...
...خب...آه
راجب این که چه معامله منحصر به . فردی بهشون پیشنهاد میکنیم حرف زدم
ارزش. بسیارخب؟ .ارزش
.ارزش. یک
.من...بهشون نقشه عرشه کشتی رو نشون دادم
...جایی که کابین هاشون بودن رو بهشون نشون دادم
.در ارتباط با راه پله ها, رستوران ها
تصور. بسیارخب؟ .اون بهش زندگی میبخشه
.عالیه.دو
...و...آه
.مم
من گزینه های شامشون برای رزرو .بر روی عرشه رو بهشون پیشنهاد دادم
.و سفرهای ساحلی
, عالیه. پیشنهاد دادن .اینم سه. عالیه
لیسی". چرا سفرهای دریایی اینقدر برامون مهم اند"
من...آه...سودشون؟
.نه, این درسته .س-ساختار حقوق و دستمزد
...ارزش عالی ای به مشترهامون میده
. و ما برای تمام بسته پیشنهادی کمیسیون میگیریم
...بعلاوه... و مطمئنم "ریک" این یکی رو میدونه
اونا چه نوع مشتری هایی هستند؟
...نمیدونم
. راجب داف ها فکر کن
اوه,اونا هر بهار میرن
. مشتری تکراری
,اگه ما یه بار بفرستیمشون .اونا احتمالا دوباره هم میرن
"عالیه. عالیه, "ریک
.همگی
, حالا. میتونید همه تون متعهد بشید ...همینجا
...که همه این استراتژی ها رو
هربار که با یه مشتری حرف می زنید استفاده کنید؟...
.بله- .آره-
!بله! خیلی خب! عالیه
.خیلی خب
.پس ما هیچی راجب این"بوگدان"نمیدونیم
.فقط این که اون یه نوع روزنامه نگاره
. "یه"روزنامه نگار ارشد
گنادی"کی برمیگرده؟"
.چهار روز دیگه . اگر که برگرده
بیا از سیا استفاده کنیم تا بکشیمش بیرون
.بهتره که اینجا انجامش بدیم
.چهار روز زمان زیادیه
...تا وقتی که اونا نقشه اش رو بکشن
...احتمال این که چیزی به فنا بره
ببین, من خوشحال نیستم که او اونجاست
.ولی منتظر خروجش موندن بهترین فرصتمونه
.نمیدونم
تا حالا اصلاً یه چیزی از اون اشعه ایکس گیرمون اومده؟
"آعو,بیخیال. تو عاشق یه ضبط شکسته ای , "استن
سه سال شده. فکرمیکنی چقدر ...میتونه یه چیزی رو
تو توالت فرودگاه بدون این که اونا بدونند جعل کنه؟...
... "و حالا زنه, با این"بوگدان
...بهم میگه که .میدونیم چطور راز نگهدار باشیم
شوخیش گرفته؟
اون هیچ ایده ای نداره که چه سیبیل ی گذاشته پشتش (وسیله ای که در تیراندازی هدف گرفته میشه)
.شاید"بوگدان"اوکی باشه
.آره,من یارویی رو که تو تَس کار میکنه رو دوست ندارم
اونم تو تَس کار میکنه .اون اوکیه
راجب ژنرال که تو پارک خودکشی کرده شنیدی؟
.جایی نیست که من همچین کاری کنم
.سابقه ای از افسردگی نداشته
.یکی از آدمای کلیدی که رو "اس دی آی"کار میکردند (Strategic Defense Initiative) (ابتکار استراتژیک دفاعی)
چند سال پیش آوردیش اینجا ,نه؟
آره. اون به یه یارویی که بهش تهمت زده بود جاسوس شوروی هستش شلیک کرده بود
.اون یکی یارو کاملا شبیه یه راونی بودش
ولی حالا به خودش شلیک میکنه؟
هنوز دستمون خارح از شهر رو ندیدی؟
.هنوز نه
.هرچه زودتر باشه بهتره
.یه اهدائیه بودش
.بیست هزار دلار . "از یه مردی به نام"استنین
اسم کوچک؟ .نمیدونم
...پدر"والری"گفتش
...قدرتی که نخواهد گذاشت من از این استفاده کنم
تا راه هایی رو که به بازسازی .گوره کٌر منجر میشه رو طی کنم
...همه فکر میکردن که اون با قبلیه مشکل داشته
.اما اون تا به حال دست نخورده
. من به دخترم راجب خودمون یاد میدم
. فرهنگ و تاریخمون
...من یه کلاس برای چندین بچه
.کسایی که تا به حال خونه رو ندیده اند تدریس میکنم...
.عجیبه وقتی که اونا مجبورن راجبش تو کتابا یاد بگیرن
.مم
من-راستیتش فکرمیکنم که اون داره قلقش رو بدست میاره
.من باید حق هات رو یاد بگیرم
اوضاع با همسرت چطوره؟
. اون مطمئن نیست که من بدونم چطور باهاش سر و کله بزنم
. این چیزیه که والدین سرش دعوا میکنند
.همم
.بیشتر از اینه
. اون و من الان زندگی خودمون رو داریم
. و اون همراه منه
.دوست دارم ببینمش
.شاید دفعه بعد اون هم بتونه باید
. اون الان دیگه خارج از این جریاناته . کنار کشیده
میدونم
. ولی میتونه برای یه بارم بیاد
...بهش بگو
.بهش بگو که من خواستم ببینمش
خوبی؟
.آره
مطمئنی؟ .چون لازم دارم خوب باشی
.من خوبم
شما بچه ها برای این آماده اید؟- بله. من خیلی هیجان زده ام-
...همه نوع متفاوتی وجود داره
و همه مورد علاقه ی خودشون رو دارند
خب,شیکاگو بهترین پیتزا ها رو داره,دستا پایین
اوه,حال بهم زنه .نونش زیادیه
میببینی? به هرحال, نیویورک بهترین پیتزا ها رو داره
فرقشون چیه؟- ...بله-
, آه, فقط این یکی رو امتحان کن . و فرقشون رو ببین
‫رفتم یه رستوران روسی
‫آخرین باری که تو نیویورک بودم.
‫-خیلی خوب بود. ‫-چی... چی....
‫چی خوردی؟ کدوم غذای اونجا رو دوست داشتی؟
‫یه چیزی بود که گوشت داشت، ‫سیب زمینی هم داشت.
‫همه ی غذاهای روسی با ‫گوشت و سیب زمینی شروع میشن.
‫و خامه.
‫مثل خامه ی ترشه.
‫من تو آمریکا یکمش رو امتحان کردم، ‫ولی مثل خامه های خونه نمیشه.
‫خب به خاطر اینکه گاوهای آمریکایی فرق دارن.
‫درسته. ممنونم. ‫روز خوبی داشته باشید.
‫-از این یکی خوشتون میاد. ‫-امیدوارم همه گرسنه باشن، هستین؟
‫من هنوزم فکر میکنم "تایگر"ها ‫یه شانس داشته باشن. "مارتین"!
‫-دیوونه شدی؟ ‫-عمرا.
‫-اونم وقتی "بلایلون" پرتاب کنندست؟ ‫-داری کفر میگی.
‫-تو چیزی در مورد بیسبال میدونی؟ ‫-نه،نه.
‫هاکی خیلی بهتره.
‫آره امسال جام کانادایی خیلی خوب بود.
‫شماها نباختین؟
‫چرا باختیم، ولی به "گرتزکی" و "لمیو".
‫که رقیبای خیلی خوبی هستن.
‫بیسبال هم خوبه.
‫دوقلوها امسال میرن مسابقات جهانی.
‫دو کلمست: "کربی" ، "پاکت".
‫-"گلن" آدم خوشبینیه. ‫-اوه من از وقتی بچه بودم،
‫طرفدار دوقلوهای مینه سوتا بودم،
‫از وقتی بهشون میگفتن "سناتور ها"
‫من همه ی کارتهای بیسبال، همه ی پوسترها
‫همه ی ژاکتها، هر زیر پیرهنی ای ‫که گیرم میومد رو میخریدم.
‫حالا به جاشون این ژاکت ژاپنی ‫عجیب رو میپوشی.
‫الان دیگه هر وقت "گلن" یه بازی رو نگاه میکنه
‫یه ژاکت بیسبال ژاپنی میپوشه.
‫وقتی تو ژاپن خدمت میکردم،
‫من و همسرم عادت داشتیم بازی های تیم...
‫"قوهای یاکولت" رو همیشه ببینیم.
‫ما یه کلمه هم از حرفای گزارشگر نمیفهمیدیم
‫ولی تماشای بازی اونها خیلی...
‫خیلی لذت بخش بود.
‫همسرم...
‫ژاکت تیم اونها رو برام خرید...
‫شماها تا اینجایین باید حتما یه بازی ببینین.
‫آره. بیاین برای مسابقه های جهانی یه کاری بکنیم.
‫میتونین بیاین خونه ی من.
‫ممنون ولی نه. نمیتونیم.
‫-نه ولی ممنون. ‫-من میام.
‫شاید اگر بیسبال یاد بگیرم،
‫آمریکا رو بهتر درک کنم.
‫من نمیدونم،
‫ولی خوبه که از اینجور چیزا سر در بیاری.
‫آره، خیلی کار پیش رو داریم
‫قبل از اینکه "شالتز" از مسکو برگرده.
‫میخوای دعوتم کنی بیام داخل؟
‫در مورد اتفاقایی که تو مسکو افتاد،
‫به من گفته بودن میخوان اون کارا رو بکنن.
‫من بهشون گفتم شما خائن نیستین.
‫و این کار به کشتنتون میده.
‫تهدیدشون کردم...
‫بهشون گفتم همه چیز رو افشا میکنم
‫اگر این کارو بکنن.
‫واسه همین عقب کشیدن.
‫ولی متاسفم که این اتفاق افتاد.
‫-همین؟ ‫-آره.
‫من دیگه تو سازمان ضد جاسوسی نیستم.
‫من تو بخش تحقیقات جنایی کار میکنم.
‫چی هست؟
‫بانک دزدی، پولشویی، مواد مخدر...
‫تو چی؟ برنامه ی حمل و نقل شهری؟
‫دقیقا چی هست؟
‫آنالیز فرآورده ها، برنامه ریزی،
‫مبانی اقتصاد خرد
‫زیربنای حمل و نقلی...
‫قطارها، مترو...
‫این همه راه از مسکو واسه این اومدی؟
‫دپارتمان مهندسی عمران "جورج میسون"
‫یکی از بهترینهاست.
‫فهمیدم دوره ی تو دو هفته و نیم پیش شروع شد.
‫اگر انقدر مهمه، ‫چرا وقتی شروع شد نیومدی؟
‫پدرم ازم خواست. ولی من گفتم نه.
‫بعد... میخواستم یکم دور باشم...
‫از زنم.
‫تو که درک میکنی، نه؟
‫اینجا چیکار میکنی "اولگ"؟
‫بهت گفتم.
‫تا حالا...
‫اصلا به اون فکر کردی؟
‫یا همه ی چیزایی که در گذشته داشتی؟
‫من به اون فکر میکنم.
‫چون مدام فکر میکردم دیدمش.
‫تو خیابون ها،
‫تو مترو،
‫پارک ها.
‫و مثل...یه شوک بود.
‫آره.
‫اونا نواری که از مکالممون ضبط ‫کرده بودی رو داشتن.
‫گفتن میخوان بر علیه من و خانواده م
‫ازش استفاده کنن اگر همکاری نکنم.
‫متاسفم.
‫من تو هر گام از این مسیر باهاشون جنگیدم.
‫مزخرفه.
‫تو بدون پاسپورت دیپلماتیک اینجایی"اولگ".
‫هر کاری که اینجا داری میکنی...
‫نکن.
‫این یه غذای روستاییه. ‫اونا میدونن چجوری زنده بمونن.
‫ما همیشه خشکسالی، ‫قحطی، جنگ و ... داریم
‫مامانم عادت داشت ‫چندتا قابلمه از اینا درست کنه
‫چند هفته از اینا میخوردیم.
‫ازش خسته نمیشدین؟
‫این مسئله ی مهمی نبود.
‫سبزیجات آماده ست؟
‫خیلی خوبه.
‫عالیه.
‫حالا میخوام پخشش کنم که خوشگل و طلایی بشه.
‫شعله رو کم میکنیم، نمیخوایم بسوزه.
‫بعد از چند دقیقه میریزیمش تو ظرف
‫با گوشت و سیر و آبگوشت.
‫دو سه روز سختی داشتی؟
‫خوبم.
‫این با "سولیانکا" چه فرقی داره؟
‫"سولیانکا" سوپه.
‫"ژارکوی" خورشته، غلیظ تره.
‫شاید باید یادش بدیم چجوری" گلوبتسی" بپزه.
‫مامان بزرگم درست میکرد.
‫"گلوبتسی" چیه؟
‫گوشت گاو خرد شده تو کلم پخته.
‫روشم خامه ی ترش.
‫که گیر آوردنش تو خونه خیلی سخت بود...
‫میشه بری مغازه برامون یکم خامه ترش بخری
‫تا ما اینجا رو تمیز میکنیم؟
‫یکم داریم.
‫یکم بیشتر لازممون میشه.
‫این شناسنامه و هدف جدیده.
‫نگهبان انباریه که کشتی "آلتئون" ‫اونجا توقف میکنه
‫و برای حسگرها گواهی کیفیت صادر میکنه.
‫بوش خیلی خوبه واقعا.
‫میدونم.
‫برات یه چیزی خریدم.
‫میدونم که نباید تو خونه باشه
‫ولی...
‫"ژارکویه" درست کردیم.
‫بوی خیلی خوبی داره.
‫ولی همین الان یه جوجه ی ‫"کنگ پائو" و "لو مین" کامل خوردم.
‫نمیتونم نگهش دارم.
‫وایسا.
‫خوشمزه ست.
‫ما آشپزی میکنیم، ‫"کلادیا" و "پیج" و من.
‫و... فیلمهایی که از خونه میاد رو میبینیم
‫و... موسیقی گوش میکنیم
‫و... حرف میزنیم.
‫حس...
‫و بعد از اونجا میام بیرون
‫و انگار... یه دفعه به خودم میام.
‫میبینم اینجام.
‫آره.
‫ازش متنفرم "فیلیپ".
‫راستش، اینجوری که داره پیش میره...
‫فکر کنم، کمتر از دو سه سال دیگه...
‫"استن" رو برای خوردن "ژاراکویه" بیاریم اینجا.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫اوضاع تو خونه داره عوض میشه. ‫اوضاع داره بهتر میشه.
‫نه فقط از نظر سیاسی...
‫از نظر... جوونها ، موسیقی.
‫داره، داره فرق میکنه.
‫یعنی دارن در مورد اینکه تو مسکو ‫یه شعبه پیتزا هات بزنن صحبت میکنن.
‫روزنامه ها رو ببین.
‫چی مثلا... "واشینگتن پست"؟
‫میدونی، همه ی این حرفا... ‫پرستوریکا و گلاسنوست
‫آمریکایی ها همشو از بین بردن.
‫میخوان شبیه خودشون بشیم.
‫من نمیخوام شبیه اونا بشم.
‫مردمی که تو کشور هستن هم نمیخوان.
‫بیشتر از 20ساله با هیچ کسی تو خونه حرف نزدی.
‫تو هم همینطور.
‫پس بهش گفتم،
‫چرا نمیذاری مدیر شعبه این کارو انجام بده؟
‫این کار همه چیز رو زیر و رو که نمیکنه.
‫ذخیره ی ما از پارسال تا الان 2%اضافه شده.
‫از نظر صنعتی خیلی ‫قوی تر از اون چیزیه که تو میبینی
‫خیلی هیجان زده شد.
‫خیلی عالیه عزیزم.
‫آره.
‫ممنون که اینو میگی.
‫منظورت چیه؟
‫میدونم برات خسته کننده ست.
‫-یعنی ،موضوع خسته کنننده ایه. ‫-نه نیست.
‫نه مشکلی نیست. مجبور نیستی تظاهر کنی.
‫حقیقتش، فکر کنم حسودیم میشه ‫که چقدر به کارت اهمیت میدی
‫به کاری که میکنی اهمیت میدی.
‫کاش نصف تو به کارم اهمیت میدادم.
‫خب تو خیلی وقته که اونجا هستی.
‫خیلی وقت.
‫دوستش داشتم.
‫یا فکر میکردم دوسش دارم.
‫فقط کاش...
‫چی؟
‫میتونستم کاری کنم که یه تفاوتی
‫برای کشورمون ایجاد شه.
‫اینکار باعث نمیشه احساس غرور کنی؟
‫بعضی وقتا.
‫خیلی وقتا.
‫ولی، میدونی، کاری که تو میکنی هم مهمه.
‫درسته.
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫آره، حتما.
‫قول میدی نخندی؟
‫قول میدم.
‫من خیلی در این مورد فکر کردم.
‫و فقط...
‫فکر میکنم خیلی عالیه که "فیلیپ" و "الیزابت"
‫تو شرکت مسافرتی با هم کار میکنن.
‫خب، نمیدونم چقدر باهم هستن.
‫یعنی، اون همیشه مشغول
‫مشتری های کله گنده شونه، ‫و "فیلیپ" هم...
‫آره ولی منظورم اینه که همیشه یه ‫چیز مشترک برای صحبت کردن دارن.
‫هیچوقت نمیشه که بگن: ‫"اوه، امروزت چطور بود؟"
‫و اون یکی هم وانمود کنه که علاقمنده...
‫-من وانمود نمیکنم. ‫-میدونم. فقط میگم...
‫فکر میکنم کاری که واقعا دوست دارم ‫انجام بدم اینه که مامور FBI بشم.
‫فکر کنم تو اون کار هم خیلی خوب باشم.
‫فکر میکنم موفق میشی.
‫واقعا؟
‫آره.
‫ولی میدونی، سن بازنشستگی ‫مامورای جدید 37ساله.
‫خب، باید یه استثناهایی قائل شن.
‫تو همه رو میشناسی، ‫شاید بتونن یه استثنا قائل شن.
‫اینجوری نیست عزیزم. متاسفم.
‫-"تریسی هافز". ‫-"ایوان".
‫-بیاین تو. ‫-ممنون.
‫و ... بذارین اینو بهت نشون بدم.
‫-میشه مال شما رو ببینم؟ ‫-حتما.
‫ممنون. و ممنون که اومدین.
‫لطفا بشینین.
‫شما احضار شدین چون امینیت "آلتئون"
‫و دپارتمان قوانین و مقررات، ‫مشغول بازرسی امنیتیه.
‫پس برای این اینجا نیستین که کار اشتباهی کردین.
‫یا چون خطایی مرتکب شدین یا هرچی.
‫ما اینجاییم تا ارزیابی کنیم و توصیه کنیم
‫و همین.
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫ازتون میخوام که ...
‫این توافق قانونی رو امضا کنین.
‫اگر ممکنه، اینجا رو امضا و اسم نویسی کنین.
‫اینجا هم همینطور.
‫خیلی ها، ولی نه همه ی کسانی که ‫باهاشون کار میکنید هم،
‫ازشون خواسته میشه که در این بازرسی امنیتی
‫ظرف یک ماه آینده شرکت کنن.
‫ولی الزامیه که از قبل در موردش چیزی ندونن
‫و شما بهشون چیزی نگید.
‫حتی کسایی که فکر میکنید ‫قبل از شما ما رو ملاقات کردن.
‫ممنونم.
‫حالا...
‫دلیل ملاقات امروز ما اینه که
‫هر نوع مشکلی که ممکنه با روند امنیتی
‫در انبار دارید رو اطلاع بدید...
‫یا در صورتی که
‫این روندها خیلی خوب طراحی شدن،
‫موردی هست که کسی اون ها رو رعایت نکنه.
‫لطفا آزادانه صحبت کنید. ‫هیچ کس تنبیه نمیشه.
‫ما میخوایم مشکلات رو شناسایی کنیم ‫و در مرحله ی بعد حلشون کنیم.
‫من هر از گاهی یه یادداشت برمیدارم ‫اگر اشکالی نداشته باشه.
‫حتما.
‫خب بذارین با دریافت شروع کنیم.
‫باشه.
‫"گنادی بیستروف"؟
‫بله؟
‫متوجه شدم که پناهندگی سیاسی لازم دارید.
‫ما مصونیت دیپلماتیک داریم.
‫من نیومدم که دستگیرتون کنم.
‫آقای "بیستروف" در خواست پناهندگی ‫سیاسی دادن.
‫بله، من پناهندگی میخوام.
‫از این طرف.
‫"سوفیا بیسترووا".
‫چی شده؟ چی میخواین؟
‫"سوفیا بیستووا". متوجه شدم که ‫پناهندگی سیاسی میخواین.
‫چطور جرات کردی!
‫شما حق ندارین اینجا باشین!
‫سوفیا ، بهشون گوش نکن.
‫من خودم درستش میکنم.
‫من...
‫برید بیرون، برید بیرون!
‫من به سفارتمون زنگ میزنم
‫"سوفیا بیسترووا" متوجه شدم که ‫پناهندگی سیاسی میخواید.
‫باشه. من میام.
‫نه! بشین سر جات!
‫چطور میتونی همچین کاری کنی؟
‫من به سفارت زنگ میزنم!
‫برای همه ی مدالهای طلایی خوانندگان، ‫شما دو تا ستاره ی طلایی میگیرید
‫بخشید."ایلیا"؟
‫لطفا با من بیا. همه ی وسایلت رو هم بیار.
‫خیلی خب. ممنون.
‫چی شد؟
‫اوه "گنادی" ... متاسفم...
‫"سوفیا"... اون به یه نفر گفته.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫بشین.
‫یه نفر توی TASS. میگه بهش اعتماد داره.
‫ولی نمیتونستیم این ریسک رو بکنیم ‫که اتفاقی برای تو بیفته.
‫یه مرد؟
‫کی؟
‫یکی به اسم "بوگدان".
‫میشناسیش؟
‫متاسفم.
‫تو فکر میکنی اون...
‫نمیدونم.
‫من...من هیچ ایده ای ندارم.
‫ولی میگه که طلاق میخواد.
‫مدام این رو میگه.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫اون الان نمیخواد صحبت کنه.
‫هر دوی شما تو جاهای مختلف میمونین
‫تا نقشه ای برای جا به جایی پیدا کنیم.
‫"ایلیا" چی؟
‫اگر ازم طلاق بگیره من بازم ‫میتونم "ایلیا" رو ببینم، نه؟
‫خب، شما تو دو جای مختلف خواهید بود.
‫تو نمیدونی اون کجاست ‫اون هم نمیدونه تو کجایی.
‫لطفا باهاش حرف بزن.
‫"گنادی" من نمیتونم... ‫این وظیفه ی من نیست...
‫لطفا، "استن".
‫تو تنها کسی هستی که میتونی باهاش ‫حرف بزنی. درستش کن.
‫من میخوام اگر قراره بریم، با هم بریم.
‫بهش بگو، عاشقشم.
‫عاشق "ایلیا" هستم.
‫من بدون اونا تنهام...اینجا...تنها.
‫سعیم رو میکنم.
‫ولی فقط وقتی وسایل نظامی رو تحویل بگیریم.
‫به جز اون، اون اتاق تقریبا همیشه ‫بی استفاده میمونه.
‫ولی درست همینجا، ‫جاییه که گواهی کیفیت صادر میکنن.
‫البته قبل از حرکت کشتی مسلما.
‫ولی وقتی بارها از گواهی کیفیت ‫به کشتی منتقل میشن....
‫افرادی هستن که خوب توجیه نشدن
‫و به این طرف اون طرف نگاه میکنند.
‫نمیگم این اتفاق زیاد میفته، ‫و حتی نمیگم مسئله ی مهمیه،
‫ولی شما پرسیدین دیگه.
‫این دقیقا همون چیزیه که ما میخوایم بشنویم.
‫حل کردنش هم، خیلی ساده ست.
‫خیلی کمکمون کرد آقای "ارکهارت"
‫خیلی ممنونم.
‫و فقط میخواستم بهتون یاد آوری کنم
‫در این مورد با هیچ کس حرفی نزنید.
‫وقتی مردم از قبل در مورد این جور بازرسی ها بدونن
‫نتایج ما رو به کلی تحریف میکنه.
‫متوجهم. شرط میبندم ‫دوست دخترم از قبل در این مورد میدونه.
‫اون توی نگهبانی کار میکنه.
‫عه، دوست دخترت کیه؟
‫"تریسا". "واسکز".
‫"تریسا"؟ اون خیلی دختر خوبیه...
‫-آره. ‫-بفرماین.
‫ممنون.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/iMovie_DL
Email: ali280000000000@gmail.com Tel ID: ali_master_ali
translated by : Ali_master & Jasmine